PENNY CHAT

SUPCZ is honored to have Penny give us online Chinese learning classes from now on.  You can always give us feedback bysending us a message or leaving a comment below .SupCZ有幸邀请到Penny老师每周二提供网上中文课程,你如果有什么希望学习的内容和建议,欢迎留言让我们知道。

Ancient Chinese poetry:

春(chūn)望(wànɡ)           杜(dù)甫(fǔ)

国(ɡuó)破(pò)山(shān)河(hé)在(zài),

城(chénɡ)春(chūn)草(cǎo)木(mù)深(shēn)。

感(ɡǎn)时(shí)花(huā)溅(jiàn)泪(lèi),

恨(hèn)别(bié)鸟(niǎo)惊(jīnɡ)心(xīn)。

烽(fēnɡ)火(huǒ)连(lián)三(sān)月(yuè),

家(jiā)书(shū)抵(dǐ)万(wàn)金(jīn)。

白(bái)头(tóu)搔(sāo)更(ɡènɡ)短(duǎn),

浑(hún)欲(yù)不(bú)胜(shènɡ)簪(zān)。

           Spring View         Du Fu

On war-torn land streams flow and mountains stand;

In vernal town grass and weeds are overgrown.

Grieved over the years, flowers make us shed tears;

Hating to part ,hearing birds breaks our heart.

The beacon fire has gone higher and higher;

Words from household are worth their weight in gold.

I cannot bear to scratch my grizzled hair;

It grows too thin to hold a light hairpin.

游(yóu)子(zǐ)吟(yín)   孟(mènɡ)郊(jiāo)

慈(cí)母(mǔ)手(shǒu)中(zhōnɡ)线(xiàn),

游(yóu)子(zǐ)身(shēn)上(shànɡ)衣(yī)。

临(lín)行(xínɡ)密(mì)密(mì)缝(fénɡ),

意(yì)恐(kǒnɡ)迟(chí)迟(chí)归(ɡuī)。

谁(shuí)言(yán)寸(cùn)草(cǎo)心(xīn),

报(bào)得(dé)三(sān)春(chūn)晖(huī)。

Song of the Parting Son   Meng Jiao

From the threads a mother’s hand weaves,

A gown for parting son is made.

Sown stitch by stitch before he leaves,

For fear his return by delayed.

Such kindness as young grass receives,

From the warm sun can’t be repai

About Penny

Penny has been teaching Chinese to foreigners for more than seven years.  Her students have come from places such as: Russia, Poland, England, Canada, South Africa, America, and South America.  They are beyond satisfied with her teaching and some of them have obtained excellent results on the HSK test. She has a strong interest in spreading Chinese to speakers of other languages.  She has a Masters Degree on Teaching Chinese to Speakers of Other Languages.Penny老师拥有7年多的汉语教学经验,学生来自世界各地。学生们都非常喜爱她的教学,一些学生甚至已经通过了HSK考试。而且她也非常热衷传播汉语。同时她也拥有汉语国际教育硕士学位。