[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h3″ looks_like=”h4″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]To serve the people
服务于众[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Shortly before Spring Festival, Mike Glukhikh—who along with business partner Henry Ting, owns the Russian bakery Bread & Salt in Nandajie’s pedestrian area—was prepping a pop-up cake tasting along the street, when he was approached by a Chengguan task force. The Chengguan or Urban Administrative and Law Enforcement Bureau is the arm of Changzhou’s police bureau responsible for discouraging street vending and cracking down on “low-level urban crime.”[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]在去年春节前夕，迈克在南大街街区为他和他合伙人丁鼎一起创立的面包和盐做样品试吃活动，因为没了解在公众场所进行商业推广需要审批文件，于是他们受到街区城管的禁止，他们也很配合城管的工作。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Mr. Glukhikh is not fresh off the boat to China. Before making the move to Changzhou six months ago, he lived in Shanghai for five years, and studied Chinese even before that as a student in Russia. Despite his youthful appearance and mild manners, Mr. Glukhikh is not naïve when it comes living in China.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]麦克不是初来乍到的外国人，在来常州创业之前，他在上海工作居住过5年，而且在俄罗斯也学习过中文。虽然他看起来相当年轻又谦和礼貌，但也算是上是个“中国通”。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Tianning District’s Chengguan officers were very professional when they put a quick end to Mr. Glukhikh’s trial attempt at street publicity, and the story could have ended there as a quick anecdote to be shared over beers. In this instance, however, it only served to make Mr. Glukhikh more curious: who were these people responsible for keeping unlicensed commercial activities off the streets and what did they do?
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]在经历上次跟天宁城管接触后，让麦克对城管的工作和职责很好奇：他们是如何进展规范无证路边商贩经营的？[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Tianning District’s Chengguan organized an opportunity for Mr. Glukhikh to be a Chengguan officer for a morning. On Thursday, January 19th, visitors to Hongmei Park were surprised to discover the towering flaxen-haired, blue-eyed Russian decked out in Chengguan uniform, taking orders—in Chinese, no less!—from Chengguan supervisor Yao Shengquan. The squadron spent the morning encouraging store owners to keep the sidewalks in front of their shops tidy, chasing down a pair of leaflet guys, and managing the ever-growing crowd of curious onlookers enamored by Mr. Glukhikh’s enviable Chinese skills.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]1月19日周二上午，天宁区城管给麦克提供来一个体验城管的机会。在红梅公园的民众非常新奇地看到这样一个亚麻色头发蓝色眼睛的俄罗斯人，穿着城管制服，用流利的中文开展城管工作。整个上午，麦克跟随中队同事一起在红梅公园天宁寺附近规店外摆摊，禁止发放小广告等等。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’56’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h3″ looks_like=”h4″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]The yeast of it
对于面包的热情[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]When he’s not patrolling the city streets, Mr. Glukhikh coordinates with Mr. Ting in the running of their bakery overlooking Nandajie’s Shuangguifang food street. A bright and cheery respite above the urban chaos, Bread & Salt, on first glance, seems an unusual business pursuit for two dashing young men.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]麦克除了网红城管的身份外，他和他的合伙人丁鼎在南大街双桂坊二楼经营着一家闹中取静面包店－－面包和盐。第一眼看这家店，店堂明亮愉悦，恬静，你一定不会想象他的经营者是这样的两位年轻人。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_blockquote cite=”Mr. Glukhikh” type=”center”]“Many people know about French bread, German bread and Japanese bread, but there isn’t any Russian bread in Changzhou.”[/x_blockquote][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]This puzzles him as his native country is really into bread. The yeasty staple plays a crucial role in many Russian customs. In one venerable tradition, bread and salt are offered when welcoming guests. This is so intertwined with Russian society, Soviet cosmonauts even took the practice with them when they traveled into space, and astronauts are still greeted on the International Space Station with bread and salt. In Russia, it’s even considered the height of hospitality to even greet a newly arrived guest with the phrase “Bread and salt!” Is it any wonder then where Mr. Glukhikh and Mr. Ting conjured up the name for their Russian bakery?[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]“很多人知道法式面包、德国面包和日式面包，但是常州没有一家俄式面包”麦克告诉我们。这个很让他不解，因为在俄罗斯，面包是他们文化中很重要的一部分。在俄罗斯的待客礼节里，面包和盐是必不可少的。苏联时期的宇航员甚至在国际太空站也用面包和盐庆祝。在俄罗斯，面包和盐被视为最高的待客礼节，所以，你不难知道，为什么他们将面包店命名为 面包和盐了吧。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’57’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]When Mr. Glukhikh and Mr. Ting met on a train a year ago and struck up a conversation about this puzzling hole in an otherwise seemingly saturated market, the spark of a budding business relationship was born. They conjured up a bakery/café serving up proper Russian baked goods and a Western dining menu.
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]当一次偶然的机会，麦克和小丁在高铁上相谈甚欢，然后讨论到常州缺失了这样一家面包店或咖啡店的时候，于是一拍即合，他们在常州创立这样一家供应俄式面包和西点，以及一些传统的西餐的咖啡店面包房。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Much work followed that restaurateurs throughout Changzhou can probably commiserate with: scouting a location,paperwork and financing, sourcing the right employees and ingredients, plotting out various menus… The restaurant industry is one of notoriously high pressure and thin profit margins.
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]随后接踵而至来的是很多开店的困难，选址，各种证照，雇员以及找原料，定制菜单等等。餐饮一直是个高压和薄利的行业。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]The result in this case, though, is quite similar to the founders’ original vision, although they admit the fine-tuning continues. Western food is always a hard sell in Changzhou despite the dearth of options, and hitting the right balance in a Western menu that can appeal to local tastes while also drawing in a foreign crowd longing for a taste of home is more an art than a science. To its credit, Bread & Salt’s menu has the potential for broad appeal, ranging from hamburgers and pastas to vegetarian-friendly options. The founders also had the foresight to jump immediately into the delivery game, joining major delivery apps like Meituan and Eleme, which means if you live within three kilometers, you’re in luck.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]经历种种，两人终于成就了现在他们理想中的面包和盐，当然他们也坦诚西餐在常州的经营有点难度，但是他们很努力和用心地在平衡西餐和照顾常州本地人的口味上，做了很多调整和改良，不但可以让常州尝到美味的西餐，也可以满足常州外籍人士对西餐的渴求。面包和盐的菜单非常丰富多样，从汉堡到意面，同时还有供素食者选择的餐食。为了让更多人能体验到他们的食物，他们也和常州很多外卖平台有合作如：美团和饿了么。如果你在配送范围内，那么你就有口福了。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’58’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h3″ looks_like=”h4″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]And then there was cake
不容错过的蛋糕和甜点[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]At Bread & Salt, there’s a distinguished delight about the cakes and pastries. Ask anyone involved with the bakery and this is where they quickly admit their specialty lies. Peeking into the pastry case, there are varieties that can only be found at Bread & Salt. And then there are the birthday cakes.
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]在面包和盐，你也会被他们的甜品柜里的甜品打动，很多诱人的甜点，也只在他们这里能品尝到。而且生日蛋糕有很多产品也是常州仅此一家。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]When it comes to birthday cakes in Changzhou, generally one tends to look like the next with few differentiations depending on the latest trending fashion or the season. At Bread & Salt, however, the cakes resemble artworks more than your typical party centerpiece. This is thanks to the talented brushwork of pastry chef Diana Danalaki. Since she was five years old, Ms. Danalaki has been passionate about painting and has brought that passion with her into the baking business. Her meticulously decorated cakes can take a full day to paint, but when she’s done, each is a unique work of art one might be tempted to hang on a wall rather than eat.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]在常州你如果想订购生日蛋糕，可能你可以定制到很多当下流形的图案。但是在面包和盐，你可以定制到堪比艺术品的生日蛋糕。这都得得益于他们得甜品师Diana。她5岁就对绘画非常有热情，后来她把绘画和她得甜品做了完美的结合。大部分的蛋糕图案都要花费至少一整天的绘制，每个蛋糕完成后，更是一个不可复制的艺术品，让你都不忍心吃掉。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][x_image type=”none” src=”https://supcz.com/wp-content/uploads/2017/02/dianacake.gif” alt=”” link=”false” href=”#” title=”” target=”” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover” info_content=””][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’59’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h4″ looks_like=”h5″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]BREAD & SALT
面包和盐[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][cs_text]地址：南大街双桂坊美食街2楼
Add：2nd floor Shuang Gui Fang ,Nan Da Jie
Tel: 0519-83362577[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text]For English speaker you also can contact Valentina to order cakes on WeChat:[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][x_image type=”none” src=”https://supcz.com/wp-content/uploads/2017/02/breadsalt20.jpg” alt=”” link=”false” href=”#” title=”” target=”” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover” info_content=””][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”] [/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_line style=”border-top-width: 1px;”][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-center”]Article by Theresa Boersma
Translation by Hui Chen
February 26, 2017[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_share title=”Share this Post” share_title=”” facebook=”true” twitter=”false” google_plus=”false” linkedin=”true” pinterest=”false” reddit=”false” email=”true” email_subject=”Hey, thought you might enjoy this! Check it out when you have a chance:”][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]
