[cs_content][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]“A bag of milk go ballistic”（一袋牛奶的暴走）， also known as “charity sightseeing excursion for a bag of milk,” is a public welfare activity project put on by the Changzhou Volunteer Federation, Changzhou Virtue Foundation, and Changzhou TV station. IT has been held annually since 2014.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]一袋牛奶的暴走，也称为一袋牛奶的爱心公益徒步，是一项由市义工联合总会、市美德基金会和常州广播电视台从2014年主办至今的公益慈善活动。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]According to the statistics, there are more than 100,000 children living in poverty in Changzhou’s countryside with their families. Many of these families cannot afford a daily bag of milk for their children. For this reason, the project, “A bag of milk go ballistic,” was started. It is funded by generous people to support nutrition, health, and education of the the city’s underprivileged children. The “Bag of Milk” project is aimed at building a reliable and efficient platform for public funding. In order to operate this project, the annual welfare sightseeing excursion activity is held for people to participate and contribute.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]据统计，现在随打工父母一同进入常州市的10余万子女大多数来自于农村。其中很多的贫困家庭每天喝不起一袋牛奶。为了帮助这些孩子们提供营养，健康生活和教育，热心公益人士便发起了这个名为“一袋牛奶”的公益活动项目。该活动旨在为常州地区贫困儿童筹集牛奶善款，并搭建可靠、高效的公益资助平台。该活动通过徒步暴走行动，让参与者们募集善款，践行慈善。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Changzhou Virtue Foundation will supervise the donation which supports one year of nutritious milk for 2000 urban underprivileged children and helps achieve their tiny needs. The donation will also give aid to public welfare projects in health, education, protection and social integration for these children. The sponsors of “A bag of milk go ballistic” will update real-time contribution information on the official “Bag of Milk” website (http://www.1milk.org). They will release accurate statistics and information about how the donations are being used via media such as TV, newspapers, and the website after the activity.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]所收取的报名费将全部由市美德基金会负责管理，募集的善款将为常州2000名贫困儿童购买1年的营养奶、完成他们的微心愿，以及扶持在营养健康、教育发展、安全保护、社会融合领域的公益项目，不作他用。主办方将在“一袋牛奶的暴走”活动官网实时更新捐赠款信息；待暴走结束后，主办方还将通过电视、报纸、网站等媒体向社会公布捐赠数据及用途。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Nearly 50,000 people have participated in the “Bag of Milk Go Ballistic”activity and contributed 1.46 million yuan since 2014. Last year, the donation total was 816,400 yuan. It included 357,000 yuan used to buy milk, 50,000 yuan for achieving 100 tiny wishes of underprivileged children, and 409,500 yuan to establish an aid fund for “Milk Go Ballistic for Underprivileged Children,”which supports more and more public welfare projects to help and support the city’s underprivileged children.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]2014年以来，参与者近5万人次，累计筹得善款146万元。举例来说，2016年，“一袋牛奶的暴走”活动总计收到总善款81.64万元，35.7万元用于购买1501份学生奶，5万元用于100个微心愿的实现。剩余的40.95万元，由市美德基金会牵头成立“牛奶暴走困难儿童帮扶基金”，继续扶持第四届常州市公益创投大赛中帮扶儿童的优秀项目，并进一步扩大“乡村少年宫” 扶持力度。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’94’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h3″ looks_like=”h4″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]A Golden Opportunity for the Gold-Hearted
为爱奔走[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]Sup Changzhou and the Changzhou Bureau of Commerce have teamed up to bring Changzhou’s most popular charity walk to the foreign language speakers of Changzhou. A number of you have approached us in the past asking about local charity organizations and programs and how you can give back to your community, and “A Bag of Milk Go Ballistic” is an excellent way to start out.
[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]SUP常州双语平台和常州市商务局此次联合组建一支常州外籍人士的队伍。以前有很多人会问到我们，常州有没有什么慈善项目可以参与和回馈社会，加入我们一袋牛奶的暴走 ，开始通过自己的行动，帮助到需要帮助的人们。
[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]The walk this year starts at 8am (gather at 7:45am) on Saturday, May 13th in Wujin District’s Yancheng Park with a quick kick-off ceremony. From there, the route meanders through some of Changzhou’s most iconic public places. Looking for an excuse to check out more places around Changzhou or still working on getting your bearings? This is an excellent opportunity. Past participants said they discovered many new places while strolling around the city.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]暴走将于5月13日上午7点45集合，8点正式开始，在启动仪式后从武进区淹城开始，然后整个路线会穿过常州几个地标性的建筑和区域。想更深入了解常州吗？这次公益暴走也是个很不错的机会。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]There are water stations throughout the route, with a big check point in downtown Changzhou’s Injoy International Plaza. Walk participants are welcome to end their stroll here, start here if the Yancheng start wasn’t doable, or continue on to the walk’s conclusion at Dinosaur Park. [/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]途中会设置很多休息站，例如市中心的吾悦国际广场，你可以选择这里作为终点，根据自己的体力状况，也可以继续前行，到达此次活动的终点环球恐龙园迪诺水镇。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text][Modula id=’95’][/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h3″ looks_like=”h4″ accent=”true” class=”cs-ta-center”]How You Can Take Part
如果报名参加[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]The registration fee for “A Bag of Milk Go Ballistic” is 50 yuan. This money will be donated directly to the city’s public welfare projects that support underprivileged children as well as the “Milk Go Ballistic” aid fund. Water and snacks at pitstops along the route, and a gift (a.k.a. “swag”) for participants are all complimentary.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]报名一袋牛奶的暴走的费用是50元/人，这笔钱将直接注入“常州市义工联和总会”专项基金，用于资助贫困家庭子女的健康、营养、教育等。报名费还包括沿途的水和补给，以及礼品（一下称：包裹）[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]To make the registration process even easier for you, Sup Changzhou has spoken to some kind-hearted businesses around Changzhou who are willing to help Sup Changzhou readers skip the gift pick up lines by acting as drop off locations for swag bags. Just scan the QR code below to join the “SupCZ Go Ballistic Group” or drop us an email, and let us know who you are, which location you’d like to grab your “Bag of Milk” swag bag, and how you’d like to pay your registration fee (your options are over WeChat beforehand or in cash when you pick up the bag). Swag bags will be available at the location of your choice, starting Saturday, May 6th, and as a special “thank you” Sup CZ will include a special limited edition button in addition to the official participant swag.[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/2″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]为了让报名的方式更简易，我们也联系了常州一些热心的店主们，你可以在常州的这些点领取包裹。通过扫描加入我们的 “SupCZ Go Ballistic Group” 微信群或给我们发电子邮件，然后告诉我们你的ID以及你想领取的地点，以及支付方式（可以微信提前支付或者到领取点现金支付）。这些包裹将会在5月6日放置到所有的领取点。为了答谢你们的参与，我们也准备了一些很可爱的胸章。[/cs_text][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_custom_headline level=”h4″ looks_like=”h5″ accent=”false” class=”cs-ta-center”]Swag Bag Drop Off Locations[/x_custom_headline][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 20px auto 0px;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Monkey King Italian Restaurant
猴王
Xin Bei | 新北店
Address：390 Tong Jiang Road (behind Traders)
地址海：通江中路390号
Wu Jin | 武进店
Address：698-13 South Wu Yi Road (next to Ramada Yan Cheng )
地址：湖塘镇武宜南路698-13号 （近淹城长兴华美达）[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][cs_text]OK Koala
Address：No.5 Building 1 You Bang Plaza Middle Tong Jiang Road(next to Orange Hotel)
地址：新北区通江中路友邦大厦1栋5号[/cs_text][/cs_column][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/3″ style=”padding: 0px;”][cs_text]Summer
Downtown Lai Meng | 莱蒙店
Address： 1st Floor Lai Meng Du Hui
地址：莱蒙都会二期一楼
Wujin | 武进湖塘店
Address： 1-30A-2 You Yi Cheng 33 Hua Yuan Street
地址：花园街33号路劲又一城1-30A-2[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ class=”cs-ta-center” style=”padding: 0px;”][x_image type=”none” src=”https://supcz.com/wp-content/uploads/2017/04/bag-of-milk-10.jpg” alt=”” link=”false” href=”#” title=”” target=”” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover” info_content=””][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_card animation=”flip-from-top” center_vertically=”true” front_style=”border-width: 2px 2px 2px 2px; border-style: solid; border-color: hsl(0, 0%, 25%); color: hsl(0, 0%, 25%); background-color: hsl(0, 0%, 89%);” front_icon=”heartbeat” front_icon_size=”36px” front_icon_color=”hsl(0, 0%, 72%)” front_title=”Help Wanted!” front_text=”Are you interested in doing something good, but not up for a walk around town? Sup Changzhou is looking for a few English-speaking, kind-hearted souls to man pitstop tables and help answer questions for participants in English on the day of the event. If you think you’re up for the task, please <a href="mailto:events@supcz.com">get in touch with us</a> ASAP.
” back_style=”border-width: 2px 2px 2px 2px; border-style: solid; border-color: hsl(0, 0%, 25%); color: hsl(0, 0%, 25%); background-color: hsl(0, 0%, 89%);” back_title=”志愿者召集” back_text=”希望为公益贡献一份自己的力量吗？我们需要在休息站的志愿者能帮助参与此次暴走的外籍人士，如果你英语流畅，也愿意帮助我们，赶紧<a href="mailto:events@supcz.com">跟我们联系</a>吧！” back_button_enabled=”false” padding=”10% 10% 10% 10%”][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ class=”cs-ta-center” style=”padding: 0px;”][x_image type=”none” src=”https://supcz.com/wp-content/uploads/2017/04/bag-of-milk-9.jpg” alt=”Brought to you by Changzhou Bureau of Commerce, “I Love Changzhou,” Sup Changzhou” link=”false” href=”#” title=”” target=”” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover” info_content=””][/cs_column][/cs_row][/cs_section][cs_section parallax=”false” separator_top_type=”none” separator_top_height=”50px” separator_top_angle_point=”50″ separator_bottom_type=”none” separator_bottom_height=”50px” separator_bottom_angle_point=”50″ style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_line style=”border-top-width: 1px;”][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-center”]Article by Kirsten Lu & Theresa Boersma
Photos courtesy of Changzhou TV Station
图片提供于常州电视台[/cs_text][/cs_column][/cs_row][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][x_share title=”Share this Post” share_title=”” facebook=”true” twitter=”false” google_plus=”false” linkedin=”true” pinterest=”false” reddit=”false” email=”true” email_subject=”Hey, thought you might enjoy this! Check it out when you have a chance:”][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]
